giấy da đá

Một nghệ nhân dùng giấy da đá để dán bìa một cuốn sổ tay.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Papier marbré : "giấy da đá" désigne un papier décoratif, souvent utilisé en reliure ou en papeterie d'art, qui imite l'apparence du marbre grâce à des motifs colorés et veinés créés par flottage d'encres sur une solution visqueuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nghệ nhân dùng giấy da đá để bọc cuốn sách cổ. (L'artisan utilise du papier marbré pour couvrir le livre ancien.)
  • Giấy da đá này có hoa văn rất đẹp. (Ce papier marbré a un motif très beau.)
  • Cô ấy mua giấy da đá để làm thiệp thủ công. (Elle a acheté du papier marbré pour fabriquer des cartes artisanales.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique aux domaines de la reliure, de la décoration et des arts du papier. Il se réfère strictement au papier décoratif et non à d'autres supports.

Variantes et mots apparentés

• Giấy marbré : terme français équivalent parfois utilisé en vietnamien pour désigner le même produit.
• Giấy trang trí (nom) : papier décoratif (terme générique).
• Giấy bìa (nom) : papier couverture, carton.

Synonymes

• Papier marbré : le synonyme direct en français.
• Papier à la cuve : terme technique désignant le papier décoré par la technique de flottage des couleurs.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme spécifique.